Das irische For – Unsere sprachlichen Glücksbringer werden Sie nie erwischen

0

Es ist St.

Patrick’s Day, in einer außergewöhnlichen Woche, aber Darach Ó Séaghdha sagt, dass es nicht schadet, auf die Legende des Koboldes zurückzublicken.

Im Jahr 1959 brachte DISNEY einen Familienfilm heraus, der in Irland spielt und auf den Schriften der in Chicago lebenden britischen Schriftstellerin Herminie Templeton Kavanagh basiert.Sie war ein Vierteljahrhundert früher gestorben und hatte daher keinen Einfluss auf das Drehbuch.

Hätte sie das getan, hätte sie vielleicht ihren ursprünglichen Titel “Darby O’Gill and the Good People” in “Darby O’Gill and the Little People” geändert.

Die geringfügige Veränderung ist insofern signifikant, als sie zwei unterschiedliche Entitäten in der irischen Folklore verschwimmen ließ: die “guten Leute” (na daoine maithe) und die Kobolde.

Letztere sind seitdem zu den beliebtesten Entitäten der irischen Kultur in der ganzen Welt geworden, insbesondere im März.

Aber wie kommt es, dass Na Sidhe/Daoine MaitheFirst, eine Notiz über die Sídhe, manchmal als Feen übersetzt wird? Diese übernatürlichen Wesen wurden von den Iren mit Schrecken betrachtet – denken Sie an die Angst, die die Menschen immer noch haben, sich in eine Feenfestung einzumischen.Die “guten Leute” war einer von vielen ironischen Namen, die verwendet wurden, um sie nicht zu verärgern, so wie ein moderner Artikel über eine öffentliche Person mit einem prozessfreudigen Ruf diese Person mit übermäßig respektvollen Ausdrücken beschreiben könnte.

Tun Sie mir einen Gefallen: Bitte TEILEN Sie diesen Beitrag.

Die Sídhe hatten weder Töpfe mit Gold noch erfüllten sie Wünsche.

Akte, von 2008.

Szenen auf der Bloom 08.

Fee (Fee) Moe, die Kindern eine Führung durch den Feengarten der Bloom 08 im Phoenix Park in Dublin anbietet.

Foto: Eamonn Farrell/RollingNews.ieQuelle: Eamonn Farrell/Photocall IrelandEs wird von “einem übernatürlichen, winzigen Wesen” gesprochen, das im Alt-Irischen als lúchorpán bezeichnet wird.

Die Bedeutung dieses Begriffs ist Gegenstand einer Debatte, wobei die einen denken, er bedeute “kleinwüchsig”, andere sehen….

Share.

Leave A Reply