Das irische For – Versteht Google Translate, was ‘A Cute Hoor’ ist?

0

In den 1990er Jahren tauchte der Satz nicht mehr in Anführungszeichen auf.

Im NOVEMBER 1967 befand sich der bahnbrechende Bildungsminister Donogh O’Malley in der ungewöhnlichen Lage, eine Nuance Hiberno-Englisch im Dáil-Raum verteidigen zu müssen.

Die Englisch- und Irisch-Lehrpläne für Fortgeschrittene und Leaving Cert wurden überarbeitet, um einige modernere Inhalte aufzunehmen (wer könnte Peig und Soundings vergessen?) sowie einige kontroverse Entscheidungen.Als Oliver Flanagan – der TD, der vor kurzem erklärt hatte, dass “es in Irland vor RTÉ keinen Sex gab” – in der Kammer aufgefordert wurde, die Aufnahme von Geschichten mit Ausdrücken wie “um Himmels willen”, “Bastard” und “Hure” zu verteidigen, gab O’Malley folgende Antwort:Es sollte auch gesagt werden, dass die betreffenden Worte …

zumindest in Irland keine andere Konnotation als milde, vulgäre, schimpfende Konnotation haben.

Seltsamerweise drücken sie, wenn ihnen das Adjektiv “arm” vorangestellt wird, Sympathie aus.

Wenn man im Süden Irlands sagen würde: ‘John fiel eine Klippe hinunter, und die arme Hure wurde getötet’…

würde man sagen: ‘Die arme Hure, Gott sei ihm gnädig’.Flanagan widerlegte, dass “wenn er ein armer Bastard oder eine arme Hure ist, dann ist er immer noch ein Bastard oder eine Hure”, aber dreiundfünfzig Jahre Rückschau haben gezeigt, dass O’Malleys Standpunkt Bestand hat.

Tun Sie mir einen Gefallen: Bitte TEILEN Sie diesen Beitrag.

Insbesondere das Wort “hoor” – vor allem wenn ihm “cute” vorangestellt ist – hat in Irland eine äußerst spezifische Bedeutung, die bei Übersetzungssoftware und Besuchern aus anglophonen Ländern völlig verloren geht.”Cute” und “hoor” repräsentieren zwei verschiedene Kategorien des Hiberno-Englisch: die erste, eine lokale Verwendung eines globalen Wortes (wie “grand” oder “sure”), die zweite eine phonetische Wiedergabe der Art und Weise, wie ein globales Wort hier gesprochen und verwendet wird (wie “quare”)….

Share.

Leave A Reply