Die freiwillige Übersetzergruppe hilft beim Ausbruch im Iran

0

In dem Moment, in dem Zhao Xingyu die Nachricht sah, dass Chen Binbin auf WeChat nach Freiwilligen rief, antwortete sie auf den Anruf.

Die am 24. Februar veröffentlichte Botschaft war dazu gedacht, eine Gruppe von Menschen zusammenzustellen, um Chinas Wissen und Erfahrung bei der Bekämpfung des neuartigen Coronavirus in die persische Sprache für Iraner zu übersetzen.

"Lassen Sie uns in diesem besonderen Moment etwas tun, was der Bürger der Erde tun kann." Zhao war bewegt von der Nachricht. Für sie war dies etwas in ihrer Macht, das den Kampf gegen die Krankheit unterstützen könnte, die bald zu einer Pandemie werden würde, die die Welt verwüstet.

Zhao ist ein Doktorand im vierten Jahr mit Schwerpunkt Philosophie an der Peking-Universität, wo auch der Gruppengründer Chen studiert. Sobald die Nachricht veröffentlicht wurde, bildete sich schnell eine Gruppe von 280 Personen. Es bestand aus rund 60% Chinesen, 40% Iranern und zwei Afghanen. "Unsere Mitglieder reichten von Schülern verschiedener Schulen über iranische Gelehrte bis hin zu Hausfrauen aller Gesellschaftsschichten", sagte Zhao.

Eines der iranischen Mitglieder, Marzieh Behradfar, studiert an der Zhengzhou Universität in Zentralchina. Sie sagte, der Beitritt zur Gruppe habe dazu beigetragen, ihre Angst vor dem Ausbruch in ihrem Land zu lindern und sie dazu beitragen zu lassen, in ihrer Ferne zu ihrem Zuhause beizutragen.

Tun Sie mir einen Gefallen: Bitte TEILEN Sie diesen Beitrag.

Der Iran entdeckte am 19. Februar seinen ersten COVID-19-Fall und wurde bald zu einem der am schlimmsten betroffenen Länder der Welt.

Die Freiwilligengruppe hat beschlossen, kurze Videos vom Chinesischen ins Persische zu übersetzen, da Videos beliebt sind und leicht über soziale Medien verbreitet werden können.

Die Gruppe wurde in mehrere Untergruppen unterteilt, die mit unterschiedlichen Aufgaben betraut waren, einschließlich Informationssammlung, Übersetzung, Videoproduktion usw. Unter dem Handle @anticorona_ir wurden die Videos auf beliebte Social-Media-Plattformen wie Twitter und Instagram sowie Aparat hochgeladen. Eine im Iran weit verbreitete Video-Sharing-Plattform.

Es gab zahlreiche Herausforderungen für eine solche neu gegründete Gruppe ohne vorherige Erfahrung. Zhao, der in der Untergruppe Informationssammlung arbeitet, sagte, dass sie angesichts eines Meeres von Materialien zunächst keine konkrete Vorstellung davon hatten, was sie übersetzen sollten, aber sie haben es dabei geschafft, dies herauszufinden.

Ihr Team sammelte zunächst Informationen, um das Bewusstsein zu schärfen. Als sie dann mehr Videos veröffentlichten und sich mehr Menschen anschlossen – insbesondere Iraner, die wissen, was am dringendsten benötigt wurde – arbeiteten sie gezielter an Informationen wie Anweisungen für hausgemachte Schutzausrüstungen und der Pflege kranker Familienmitglieder.

Da immer mehr Videos übersetzt wurden, wurde eine neue Untergruppe eingerichtet, um medizinische Informationen zu sammeln und zu übersetzen, was einen professionelleren Hintergrund erforderte. Zhao sagte: „Viele Mitglieder der Gruppe haben den richtigen Hintergrund, einige sind Medizinstudenten und einige sprechen Persisch. Ich bin keiner von ihnen, aber wenn ich bedenke, dass Chen sagt, dass wir alle Erdenwesen sind, habe ich daran festgehalten. "

Behradfar machte auch weiter. Obwohl sie im ersten Jahr ihres Aufbaustudiums viele Unterrichtsstunden und Hausaufgaben hatte, widmete sie ihre ganze Freizeit der Gruppe. "Obwohl ich sehr beschäftigt bin, bin ich sehr glücklich, weil ich das Gefühl habe, dies zu erreichen."

Engagement und Solidarität unter den Freiwilligen geben Behradfar ebenfalls Kraft. Als Leiterin der Übersetzungsuntergruppe ist sie für die Zuordnung der Übersetzungsarbeiten zum 30-köpfigen Team verantwortlich. Da die meisten Übersetzer studieren oder arbeiten müssen, hat sie keine Frist für die Abgabe der Arbeit festgelegt, aber Behradfar sagte, dass alle so schnell wie möglich übersetzt haben.

Die Gruppe hat bisher mehr als 50 Videos sowie Bilder und Texte übersetzt und veröffentlicht, die sich alle als sehr nützlich erwiesen haben, sagte Behradfar. Zu Beginn musste sie ihre Freunde und Familie im Iran bitten, sich die Videos anzusehen, die sie gemacht hatten, aber bald hörte sie Freunde, die ihr sagten, dass sie sich an ihre Videos wenden, sobald sie Fragen zur Seuchenbekämpfung hatten.

Für Zhao hat die Gruppe ihr geholfen, mit Bedauern umzugehen. „Wenn wir die Schwere der Epidemie in Wuhan sehen, wünschten sich viele von uns, die Uhr könnte sich zurückdrehen, um alle zu warnen. Natürlich ist es unmöglich. Aber als diese Gruppe gegründet wurde, waren es die Anfänge der Epidemie im Iran, deshalb wollte ich etwas tun, das hier bereits unmöglich war. “

"Ich hoffe, unsere Arbeit kann Nationalität, Rasse und Religion erreichen", sagte Zhao.

Share.

Leave A Reply