The Irish For – Sie werden niemals unsere sprachlichen Glücksbringer fangen

0

1959 veröffentlichte DISNEY einen in Irland gedrehten Familienfilm, der auf den Schriften einer in Chicago ansässigen britischen Schriftstellerin namens Herminie Templeton Kavanagh basiert.

Sie war ein Vierteljahrhundert zuvor gestorben, hatte also keinen Einfluss auf das Drehbuch. Wenn sie es getan hätte, hätte sie vielleicht ihren Fuß auf die Frage ihres ursprünglichen Titels "Darby O'Gill und die guten Leute" zu "Darby O'Gill und die kleinen Leute" gesetzt.

Die geringfügige Änderung ist insofern von Bedeutung, als sie zwei unterschiedliche Einheiten in der irischen Folklore verwischt: die „guten Leute“ (na daoine maithe) und die Kobolde. Letztere sind seitdem die beliebtesten Einheiten der irischen Kultur auf der ganzen Welt, insbesondere im März. Aber wie kommt es?

Na Sidhe / Daoine Maithe

Zunächst eine Notiz über die Sídhe, die manchmal als Feen übersetzt wird. Diese übernatürlichen Wesen wurden von den Iren mit Schrecken betrachtet – denken Sie an die Angst, die die Menschen immer noch haben, sich in eine Feenfestung einzumischen.

Tun Sie mir einen Gefallen: Bitte TEILEN Sie diesen Beitrag.

Das „gute Volk“ war einer von mehreren ironischen Namen, die verwendet wurden, um sie nicht zu verärgern, so wie ein moderner Artikel über eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens mit einem streitigen Ruf diese Person in übermäßig ehrerbietigen Begriffen beschreiben könnte. Die Sídhe hatten keine Goldtöpfe und gewährten keine Wünsche.


Datei, aus 2008. Szenen bei Bloom 08. Faerie (Fee) Moe, die Kindern einen Rundgang durch den Fairy Garden bei Bloom 08 im Phoenix Park in Dublin bietet.Foto: Eamonn Farrell / RollingNews.ie


Quelle: Eamonn Farrell / Photocall Ireland

Es wird von „einer übernatürlichen, winzigen Kreatur“ gesprochen, die im Altirischen lúchorpán genannt wird. Die Quellenbedeutung davon ist umstritten, wobei einige meinen, es bedeute „klein“, andere als Hinweis auf den irischen Gott Lú und andere in jüngerer Zeit als Hinweis auf ein heidnisches römisches Festival namens Lupercalia. Vielleicht befindet sich die wahre Etymologie irgendwo unter einem Regenbogen, da dies die Entität ist, die wir jetzt einen Kobold nennen.

Gréasaí – der Ire für Schuhmacher

Im neunzehnten Jahrhundert wurde die Erzählung aufgestellt, dass Kobolde mit dem Schuhmachen beschäftigt waren und dass eine Person, die einen gefangen hatte, verlangen konnte, in ihren Goldschatz gebracht zu werden. Der Kobold würde zustimmen, aber jede Gelegenheit nutzen, um seinen Entführer auszutricksen und auf dem Weg zu fliehen.

Die Bedeutung des Kobolds, der Gold versteckt hat, aber immer noch an Schuhen arbeitet (zu einer Zeit, als ein Großteil Irlands barfuß war), ist kein Zufall.

Wie Terry Pratchett später schrieb, beleuchtete das Schuhgeschäft eine sozioökonomische Kluft: Reich genug zu sein, um ein bisschen mehr für bessere Schuhe zu bezahlen, war auf lange Sicht weniger teuer als billige Schuhe zu kaufen und sie ständig ersetzen und reparieren zu müssen . Kobolde wussten als vielbeschäftigte Schuhmacher mit vielen Ersparnissen, dass arme Leute Trottel waren.

90246863
01.02.2012 Dargestellt sind die Schwestern Ella Robins (4), Ava (8) und Leah (14) aus Cork, die mit einem Kobold in der Nähe des Trinity College Dublin posieren. Foto Mark Stedman / RollingNews.ie


Quelle: Mark Stedman / Photocall Ireland

Anstatt eine irische Version eines Geistes oder einer Fee zu sein, ist der Kobold eine sehr spezifische Allegorie für das Streben nach Reichtum. Die Möglichkeit zu haben, einen Kobold zu finden und zu fangen – eine gute Geschäftsidee oder einen Fuß in der Tür einer Karriere – ist ein Glück, aber nur der Beginn der Arbeit.

Um daraus Wohlstand zu machen, sind Arbeit, ständige Liebe zum Detail und genügend Polizisten erforderlich, damit Sie auf Ihrem Weg nicht betrogen werden. Der Goldschatz ist kein leichtes Geld, sondern die Belohnung für ein Leben voller Industrie und Schlauheit.

Glücksbringer

Der Sinn dieser Allegorie ging in den 1960er Jahren verloren, als Kobolde populärer als je zuvor wurden. Zwei der berühmtesten Kobolde kamen 1964 an: das Maskottchen der in Minnesota hergestellten Frühstücksflocken Lucky Charms und das „kämpfende irische“ Maskottchen der Nortre Dame University in Indiana.

Von dieser Zeit an wurden Kobolde zum Symbol für den starken Unterschied zwischen der amerikanischen Wahrnehmung Irlands und der irischen Selbstwahrnehmung.

Schließlich ist der Ire für einen Topf voll Gold próca óir; "Próca" ist auch das Wort für eine Urne. Denken Sie daran, bevor Sie nach dem Ende des Regenbogens suchen.

Stimmen Logo

Share.

Leave A Reply