Der Mangel an Dolmetschern bei Covid-Briefings macht taub…

0

Gehörlose Menschen haben gesagt, dass das Fehlen eines Gebärdensprachdolmetschers bei Coronavirus-Besprechungen in England die Gemeinschaft “isoliert” lässt und die Verbreitung von Fehlinformationen ermöglicht.

Dolmetscher für die britische Gebärdensprache (BSL) nehmen an Briefings in Schottland, Wales und Nordirland teil, sind aber bisher noch nicht bei Experten und Politikern in England erschienen.

Die BBC stellt während der Briefings auf dem BBC-Nachrichtenkanal einen überlagerten Übersetzer zur Verfügung, der auch im Live-Twitter-Feed von Downing Street erscheint.

Einige Gehörlose sagten der Nachrichtenagentur der PA jedoch, dass sie diese aufgrund fehlender Social-Media- oder TV-Lizenz nicht ohne weiteres abrufen könnten, und der Dolmetscher verschwand oft, wenn Folien verwendet wurden.

Untertitel können auch im Fernsehen verwendet werden, aber diese enthalten regelmäßig Fehler, und aufgrund des Sprachmangels haben viele gehörlose Menschen Schwierigkeiten, Englisch zu lesen.

“Es ist definitiv frustrierend und beängstigend, weil wir keinen Zugang zu Informationen haben, die uns möglicherweise das Leben retten könnten”, sagte Abigail Gorman, 34, aus London, gegenüber der PA.

Tun Sie mir einen Gefallen: Bitte TEILEN Sie diesen Beitrag.

“Wir sind ständig darauf angewiesen, dass andere Menschen Informationen an uns weitergeben, so dass wir uns entmächtigt fühlen.

“Wenn man auch Menschen berücksichtigt, die sich gegenwärtig in einer missbräuchlichen Beziehung befinden – die hörende Person ist in der Lage zu kontrollieren, zu welchen Informationen die gehörlose Person Zugang hat.

Kerena Marchant, 59, aus Surrey, fügte hinzu: “Wenn Englisch eine zweite Sprache ist, ist das Scrollen durch die Kanäle nicht eingeschaltet… mein Sohn, der taub ist, konnte sie nicht finden und gab auf.

“Er bekam Covid, wir denken, dass er die Oberflächen nicht versteht, damals im März.”

Rhys aus Manchester, der seinen zweiten Namen nicht nennen wollte, sagte der EV: “Isoliert ist milde ausgedrückt, es ist ein sehr einsames Leben.

“Ich stelle fest, dass sich viele Gehörlose für Informationen an weniger zuverlässige Quellen wenden, und deshalb sind Fehlinformationen in der Gemeinde weit verbreitet.

Der 49-Jährige meinte, die Bereitstellung eines Live-Dolmetschers würde “eine ganze Welt voller Veränderungen bewirken”.

“Es würde ein Maß an Vertrauen zwischen der Gemeinschaft der Gehörlosen und den Verantwortlichen aufbauen”, fügte er hinzu.

Am Montag fragte die Labour-Abgeordnete Vicky Foxcroft Boris Johnson im Unterhaus, ob es bei der Pressekonferenz von Covid, auf der am Abend neue Sperrmaßnahmen angekündigt wurden, einen Gebärdensprachdolmetscher geben würde.

“Ich bezweifle, dass wir rechtzeitig einen Dolmetscher bekommen werden, aber der Punkt ist registriert”, antwortete Herr Johnson.

Er fragte @borisjohnson, ob er später bei seiner Pressekonferenz einen Gebärdensprachdolmetscher haben wird. Ausnahmsweise bekam ich eine klare Antwort, aber anscheinend reicht die Zeit nicht aus, um einen Dolmetscher zu organisieren… Nicht gut genug, wenn man schon seit Monaten danach fragt. #covidbriefing pic.twitter.com/IKZ1afDmwN

– Vicky Foxcroft MP (@vickyfoxcroft) 12. Oktober 2020

Aber der Verband der Gebärdensprachdolmetscher (ASLI) sagte der PA, er sei “unglaublich enttäuscht” über die Langsamkeit, mit der die Regierung in dieser Frage vorgeht.

“Uns ist bekannt, dass eine große Anzahl von Dolmetschern und Übersetzern arbeitslos ist, und wir haben keinen Zweifel daran, dass, wenn man sich bemühen würde, unsere Mitglieder zu kontaktieren… entsprechende Vorkehrungen getroffen werden könnten, und zwar in einer Covid-sicheren Weise”, sagte die ASLI-Vorsitzende Jill Henshaw.

“Die Gemeinschaft der Gehörlosen wird ignoriert und im Stich gelassen, und die Regierung verstößt gegen ihr eigenes Gleichstellungsgesetz, die UN-Konventionen und die WHO-Richtlinien.

“ASLI hat Westminster darüber informiert, wir haben im März einen Aufruf zum Handeln veröffentlicht und verschiedene Organisationen und Einzelpersonen kamen zusammen, um für den Zugang zu kämpfen, aber es ist noch immer nichts geschehen”.

Gehörlose Aktivisten begannen im April ein Gerichtsverfahren gegen die Regierung wegen der Frage der Dolmetscher.

Lynn Stewart-Taylor startete im März die #WhereIsTheInterpreter-Kampagne auf Twitter und geht nun für die Sache von Gloucester nach Downing Street.

Sie will nach zwei Wochen Fußmarsch am Freitag ankommen, in der Hoffnung, die Regierung zum Handeln zu bewegen.

Als die EV das Kabinettsbüro fragte, wann ein BSL-Dolmetscher bei den Covid-Briefings erwartet werden könne, wies sie auf den Einsatz des BBC-Dolmetschers hin.

“Die BBC hat ihren Video-Feed für den BSL-Dolmetscher auch allen anderen Rundfunkanstalten und zur Verwendung auf den sozialen Kanälen Nr. 10 zur Verfügung gestellt”, sagte ein Sprecher.

“Wir arbeiten weiterhin in der gesamten Regierung daran, sicherzustellen, dass Informationen und Beratung uneingeschränkt zugänglich sind.

“Wir haben uns verpflichtet, behinderte Menschen in jeder Phase dieser Pandemie zu unterstützen.

Share.

Leave A Reply